kultura

Okładka „Chiduszu" 9/2019 / autorka: Edyta Marciniak

Teksty, nie krew [rozmowa z Fanią Oz-Salzberger]

„Ojciec nigdy nie chciał zaangażować się zawodowo w politykę, uważał, że ma większą moc oddziaływania na ludzi poprzez swoje pisanie i działalność publiczną. Mawiał, że każdy pisarz jest w stanie być premierem, ale nie każdy premier może być pisarzem. On wybrał literaturę.”

Fragment okładki przedstawiającej kładkę w getcie warszawskim /autorka: Edyta Marciniak CHIDUSZ 2018

O co walczył Marek Edelman?

Najbardziej w książce „Getto walczy” uderza opis ciągłych wysiłków, by Żydzi zamknięci w getcie uwierzyli, w jakiej znaleźli się sytuacji i co ich czeka. Grupa młodych aktywistów walczy na początku wojny z własną apatią, by już po chwili rzucić się w wir tragicznej, bo w końcu przegranej, wojny medialnej. Próbują wielokrotnie przekonywać do swoich racji społeczeństwo żydowskie, ale zupełnie im się to nie udaje. „Getto nie wierzy” – pisze Edelman. Kilkukrotnie odnotowuje, co wydaje się być bardzo znamienne, że sytuację rozumieją jedynie osoby politycznie zaangażowane, a cała reszta (z Czerniakowem na czele) nie daje wiary. Ludzie walczą o życie, chwytają się, czego tylko mogą, a bundowcy walczą o ich uwagę. To była walka o prawdę, czyli o wolność – o to, co do końca życia pozostawało Edelmanowi najdroższe.

Fragment okładki „Chiduszu" 1/2020 będącej ilustracją do piątego rozdziału powieści Jankewa Dinezona „Der szwarcer jungermanczik". Autorka: Edyta Marciniak

Der szwarcer jungermanczik (rozdział VII)

Siódmy rozdział zamyka pierwszą część powieści Jankewa Dinezona Der szwarcer jungermanczik (Czarny młodzieniaszek). Dalsze losy Józefa i Rozy publikujemy w kolejnych wydaniach „Chiduszu”, począwszy od numeru 3/2020.

Fragment okładki „Chiduszu" 1/2020 będącej ilustracją do piątego rozdziału powieści Jankewa Dinezona „Der szwarcer jungermanczik". Autorka: Edyta Marciniak

Der szwarcer jungermanczik (rozdział VI)

Szósty rozdział powieści Jankewa Dinezona Der szwarcer jungermanczik (Czarny młodzieniaszek). Powieść, po jej opublikowaniu w 1877 roku, stała się pierwszym jidyszowym bestsellerem – losy Rozy i Józefa przeżywano w wielu żydowskich domach. Choć do niedawna zapomniany, Jankew Dinezon był swego czasu jednym z najważniejszych pisarzy jidysz.

Fragment okładki „Chiduszu" 1/2020 będącej ilustracją do piątego rozdziału powieści Jankewa Dinezona „Der szwarcer jungermanczik". Autorka: Edyta Marciniak

Der szwarcer jungermanczik (rozdział V)

Piąty rozdział powieści Jankewa Dinezona Der szwarcer jungermanczik (Czarny młodzieniaszek). Powieść, po jej opublikowaniu w 1877 roku, stała się pierwszym jidyszowym bestsellerem – losy Rozy i Józefa przeżywano w wielu żydowskich domach. Choć do niedawna zapomniany, Jankew Dinezon był swego czasu jednym z najważniejszych pisarzy jidysz.

Fragment okładki „Chiduszu" 8/2019 będącej ilustracją do powieści Jankewa Dinezona „Der szwarcer jungermanczik". Autorka: Edyta Marciniak

Der szwarcer jungermanczik (rozdział IV)

Czwarty rozdział powieści Jankewa Dinezona Der szwarcer jungermanczik (Czarny młodzieniaszek). Powieść, po jej opublikowaniu w 1877 roku, stała się pierwszym jidyszowym bestsellerem – losy Rozy i Józefa przeżywano w wielu żydowskich domach. Choć do niedawna zapomniany, Jankew Dinezon był swego czasu jednym z najważniejszych pisarzy jidysz.

Fragment okładki „Chiduszu" 8/2019 będącej ilustracją do powieści Jankewa Dinezona „Der szwarcer jungermanczik". Autorka: Edyta Marciniak

Der szwarcer jungermanczik (rozdział III)

Począwszy od „Chiduszu” 8/2019 publikujemy w odcinkach pierwsze tłumaczenie na język polski powieści Jankewa Dinezona Der szwarcer jungermanczik (Czarny młodzieniaszek). Powieść, po jej opublikowaniu w 1877 roku, stała się pierwszym jidyszowym bestsellerem – losy Rozy i Józefa przeżywano w wielu żydowskich domach. Choć do niedawna zapomniany, Jankew Dinezon był swego czasu jednym z najważniejszych pisarzy jidysz. Zapraszamy do lektury trzeciego rozdziału powieści.