This issue of Chidusz is exceptional. Decades after Grade’s death, his prose is finally coming out in Polish. Starting this month, we will publish, in sixteen episodes, the Polish translation of Aguna – the most famous novel of this outstanding Yiddish writer.
To numer wyjątkowy. Po wielu dekadach proza najwybitniejszego współczesnego pisarza literatury jidysz ukazuje się po polsku. Począwszy od tego „Chiduszu” w kolejnych szesnastu wydaniach opublikujemy w odcinkach „Agunę”, najbardziej znaną powieść Chaima Gradego.
In this issue of Chidusz we give you the first Polish translation of Tony Kushner’s short play Reverse Transcription, the next episode of Kate Bornstein’s memoir A Queer and Pleasant Danger and the final chapter of The Dark Young Man – the first Yiddish bestseller written by Yankev Dinezon
Zobacz, o czym piszemy w tym numerze
Informacje na temat tegorocznej edycji
![Artur Szyk, Statut kaliski [fragment], 1927 / Fot. Wikipedia](https://chidusz.com/wp-content/uploads/2021/11/statut-kaliski-fragment-1.png)
„Obserwujemy, jak instytucje państwowe oraz samorządowe rezygnują z roli głównego organizatora obchodów Święta Niepodległości, oddając tym samym inicjatywę skrajnym organizacjom prawicowym, które wykorzystują zgromadzenia do wznoszenia haseł antysemickich, ksenofobicznych oraz homofobicznych. Niestety, niektóre z tych organizacji korzystają ze wsparcia ze środków publicznych.”
Zadanie: „Wydawanie magazynu żydowskiego „Chidusz” w 2021 roku” realizowane jest przy wsparciu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w ramach dotacji na realizację w 2021 r. zadań mających na celu ochronę, zachowanie i rozwój tożsamości kulturowej mniejszości narodowych i etnicznych oraz zachowanie i rozwój języka regionalnego. Kwota dotacji: 60000 zł. Całkowity koszt projektu: 196485 zł. Projekt polega na wydaniu 10 numerów magazynu żydowskiego „Chidusz” w 2021 roku.
On the 8. birthday of Chidusz we give you the Polish translation of Tony Kushner’s play Terminating, we talk about the legacy of the Polish Jews and the power (which according to the Bible) man possess over nature. We also publish the penultimate episode of The Dark Young Man and part II of Kate Bornstein’s…
Wraz z tym numerem mija dokładnie osiem lat, odkąd wydajemy „Chidusz”. Zobacz, co znalazło się w jubileuszowym numerze
The cover features Kate Bornstein – transgender lesbian activist, theorist, and performance artist, „a sublebrity in the pantheon of America’s queer and postmodern subcultures” whose memoire will appear in the next ten issues of Chidusz. But this issue also contains a much less colorful story – the tale of the post-war destruction of the Jewish cemetery in Kępno.